Katharina was the daughter of Hans von Buchenau and Maria zu Schweinsberg. The date and place of her birth have not been found.
Her husband was Simon von Schlitz. They were married, but the date and place have not been found. Their only known child was Konstantin (?->1474).